晴天閃電 | Nature雜志科幻小說
圖片來自Pixabay
撰文 | 穆罕穆德·阿蒂夫·斯萊姆
穆罕穆德·阿蒂夫·斯萊姆（Mohamad Atif Slim）來自馬來西亞，在新西蘭讀書，是一名大四醫(yī)學(xué)生。
● ● ●
看清現(xiàn)實(shí)。
“啊咧！你是中國(guó)人？”這個(gè)十眼郭貢人瞪著我，酒氣沖天。
“我是馬來人。”
“那是個(gè)啥？”他的唾沫像火箭一樣飛濺。
“人類亞種?！?/p>
“人類？你真不是中國(guó)人？”
黏液從他的一邊嘴角往外流，我同情地望了他一眼，就是因?yàn)檫@樣我才不喝酒，“你該回家了。老婆會(huì)擔(dān)心的?！?/p>
“老婆？啥老婆？”十個(gè)眼睛翻了翻，然后恍然大悟似的一瞪，“噢，呀！”
我從后門離開酒吧。在這樣人滿為患的晚上，一般來說，如果一個(gè)外星人盯上了你，其他人也會(huì)貼上來： 一個(gè)人類獨(dú)自在酒吧里，咱們問問他講不講中文，吃不吃胡蘿卜，能不能給我們弄到私釀乙醇。但我想這也不能怪他們——畢竟在與外星人的第一次接觸發(fā)生之后，是中國(guó)人首先去太空探險(xiǎn)的。但你還是會(huì)覺得好像整個(gè)宇宙都建立在對(duì)少數(shù)族裔的刻板印象之上——我這輩子怕是都沒遇見過一個(gè)吃胡蘿卜的中國(guó)人。
酒吧外面安靜多了。小雞星云——有人告訴我，這個(gè)名字來自老地球上某種已滅絕的傳說中的猛獸——在藍(lán)色星空中閃耀，好像一隊(duì)天使的星船。
我取出我的班卓琴，靠在骯臟的建筑外墻上，彈出幾個(gè)和弦。
就在那時(shí)候，珊卡拉提出現(xiàn)了。
“你好啊，陌生人?！?/p>
我抬起頭，看見她站在那兒。
“你也好?！蔽乙贿呎f，一邊脫帽致敬。
她微微一笑，“你挺紳士的?！?/p>
“我父母死在一座被淹沒的摩天大樓里，那之后是我姑姑把我養(yǎng)大。她教會(huì)了我所有必要的事情。要刷牙，要吃完豆角，還有最重要的一點(diǎn)，要尊重女性……特別是……”
“特別是？”
“比如說，請(qǐng)問你是……？”
“半人類混血？”她咧嘴一笑，一顆顆藍(lán)色的牙齒張牙舞爪，像蜷起的手指關(guān)節(jié)，“我是啊?！彼D(zhuǎn)了個(gè)圈，像是在證明她并沒有藏著一條尾巴，或者多出一個(gè)腦袋，“我看見你站在這兒，孤獨(dú)的牛仔，心想我應(yīng)該上來打個(gè)招呼。在這個(gè)星區(qū)，你知道，很難見到另一個(gè)人類——特別是純種人類。當(dāng)然，你肯定知道這個(gè)?！?/p>
我當(dāng)然知道，而且我還知道她在這里的真正原因。已經(jīng)有太多珊卡拉提這樣的姑娘來找我搭訕，還沒等她們說“你好”，我就知道她們?cè)谙胧裁?。她的頭發(fā)緊緊盤成一個(gè)光潔的發(fā)髻，穿著老式的鋁色粗花呢外套，戴著角質(zhì)框架眼鏡；左胳膊下夾著一摞書，伶牙俐齒，好像是靠著這張嘴才降生到這個(gè)世界上；還有她裙子口袋里的鋼筆，宇宙中最古老的職業(yè)。
“喜歡嗎？”她又轉(zhuǎn)了一圈，然后拿出一支筆，好像是要強(qiáng)調(diào)自己的觀點(diǎn)。
我彈了下舌頭，“抱歉，女士。我無意冒犯——你是位非常漂亮的姑娘，真的——但是不好意思，我是穆斯林?！?/p>
珊卡拉提一下子愣住了，緊接著她突然大笑起來。“真的？”她似乎并不相信，“一個(gè)穆斯林牛仔？好吧，真是絕了。難道你的姑姑費(fèi)這么大勁就是為了把你培養(yǎng)成一個(gè)傳奇封面人物嗎？”
“也許是吧，結(jié)果我在學(xué)校里變成了所有人的笑柄?！蔽抑v這話時(shí)的態(tài)度就好像剛才她是在恭維我。
她頓了頓，仔細(xì)打量我的外貌特征，“別告訴我你也是中國(guó)人？”
“不，我不是，但是——”我輕掃琴弦，幾乎有點(diǎn)不好意思，“——我是個(gè)鄉(xiāng)村歌手。”
這話像是戳中了她的笑穴，她笑得連書都掉到地上了： 《298世紀(jì)昴星團(tuán)星象生理學(xué)》《光年尺度火星藝術(shù)史》《寰宇經(jīng)》……
“就像所有鄉(xiāng)村歌手一樣，我的歌里也有宗教和婚后性關(guān)系?！蔽已a(bǔ)充道，同時(shí)心懷感激地沉浸在她抑揚(yáng)頓挫的笑聲和變化豐富的表情中。我一直知道自己就是個(gè)活生生的刻板形象，只是在外星人對(duì)于人類的定義詞條中找不到我這種類型。試圖向我的朋友（全都是外星人）隱藏自己是什么人實(shí)在是困難，尤其是我一天還得祈禱5次，所以我早就習(xí)慣了被所有人冷嘲熱諷。
但這卻是我第一次遇到一個(gè)人，可以這樣對(duì)我大笑——不是嘲笑，而是欣賞地笑；不是意料中的大驚小怪，而是因?yàn)槌泽@而真正樂在其中。
真棒。
激動(dòng)。
甚至可以說不可思議。
珊卡拉提捂著肚子，大笑聲現(xiàn)在變成一陣打嗝似的抽搐。終于她直起身子，“我不是故意笑你的，不好意思?！?/p>
“別不好意思，有時(shí)候我也笑我自己。見鬼，當(dāng)年我跟姑姑說我想當(dāng)一個(gè)鄉(xiāng)村歌手，她差點(diǎn)昏過去——這年頭如果有哪個(gè)人類說自己想當(dāng)鄉(xiāng)村歌手，那肯定是在自我嘲諷。”
珊卡拉提把所有的書都撿了起來，“我猜你還沒成功？”
“7個(gè)星區(qū)全試了，女士。仍在努力?！蔽疫呎f邊掃了一下琴弦，像是要證明自己說的話。
“好吧，繼續(xù)努力，有抱負(fù)的人類鄉(xiāng)村歌手。如果我在星際廣播里聽到你的歌，一定會(huì)買你的專輯?！?/p>
“感激不盡?！币魂嚩虝旱膶?kù)o出現(xiàn)在我們倆之間，不是因?yàn)閷擂?，而是因?yàn)榱钊擞鋹偟男咔印?/p>
“嘿，我知道一個(gè)地方，離這里只有兩光站?！彼K于說，“想一起喝杯咖啡之類的嗎？”
“很榮幸?！蔽一卮稹Ｒ苍S回答得太快了，于是我趕緊加上一句： “不好意思，女士，我忘記介紹自己了——我叫伊斯梅爾?！?/p>
她碧藍(lán)色的牙齒再次閃現(xiàn)，“伊斯梅爾，我是珊卡拉提?！?/span>
珊——卡——拉——提，我心里默念一遍，讓每一個(gè)音節(jié)都盡量完整，心臟蹦了一下。
“珊卡拉提，”我重復(fù)那個(gè)名字，“就像蝴蝶一樣？”
“就像蝴蝶一樣?！彼斐鲆恢皇郑皝戆?。”我猶豫了一下?！霸趺蠢?？”她問。
“沒什么。只是我想要為你寫首歌，旋律已經(jīng)有了?！?/p>
“你打算給它起個(gè)什么名字？”
“五月晴天里的一道閃電。”
本文摘自《Nature雜志科幻小說選集》（亨利吉/編 鄧思淵/譯，夏笳/校）。原文出處：Nature, 2011-08-25,476： 482。感謝上海交通大學(xué)出版社授權(quán)。
內(nèi)容簡(jiǎn)介：
本書系“ISIS文庫(kù)·科幻研究系列”之一，《Nature雜志科幻小說選集》的續(xù)集，選擇收入了歷年發(fā)表在Nature雜志上的短篇科幻小說95篇，分為10個(gè)主題，依次為： 未來世界·反烏托邦、宇宙航行·外星文明、生物工程、人工智能·克隆人·人造人、虛擬現(xiàn)實(shí)·游戲·網(wǎng)絡(luò)、記憶·腦、疾病·藥物、時(shí)空旅行·平行宇宙、末日·環(huán)境變化·技術(shù)失控、奇異生物。這些作品反映了當(dāng)今西方科幻的主流觀念——反思科學(xué)技術(shù)。作者們想象了未來社會(huì)中科學(xué)技術(shù)高度發(fā)展和應(yīng)用之后的種種荒謬局面，表現(xiàn)了充滿人文關(guān)懷的深刻憂慮，以及富有幽默感的反諷。考慮到這些小說發(fā)表在被視為“國(guó)際頂級(jí)科學(xué)期刊”的Nature雜志上，則又展現(xiàn)出另一層深遠(yuǎn)意義。
作者簡(jiǎn)介
編者簡(jiǎn)介：
亨利·吉（Henry Gee，1962～），獲劍橋大學(xué)菲茨威廉學(xué)院博士學(xué)位，1987年以記者身份進(jìn)入《自然》雜志，現(xiàn)為生物學(xué)方向高級(jí)編輯，科幻專欄“未來”主持人。已出版多部生物學(xué)著作，包括《脊椎動(dòng)物起源研究》（Views on the Origin of the Vertebrates，1996）, 《探尋深時(shí)》（In Search of Deep Time，1999），《恐龍認(rèn)知指南》（A Field Guide to Dinosaurs，2003）及《雅各的天梯》（Jacob's Ladder，2004）等。此外，他的科幻作品《魔符》（The Sigil）系列已于2012年出版。吉還是一位知名的“托爾金迷（Tolkienist，托爾金是《魔戒》三部曲的作者）”，曾擔(dān)任托爾金學(xué)會(huì)（Tolkien Society）會(huì)刊《梅隆》（Mallorn，《魔戒》中的大樹名）的編輯。
譯者簡(jiǎn)介：
夏笳：本名王瑤，北京大學(xué)中文系博士，西安交通大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)學(xué)院講師，從事當(dāng)代中國(guó)科幻研究。從2004年開始發(fā)表科幻與奇幻小說，作品多次獲中國(guó)科幻銀河獎(jiǎng)和全球華語科幻星云獎(jiǎng)，已出版長(zhǎng)篇奇幻小說《九州·逆旅》（2010）、科幻短篇集《關(guān)妖精的瓶子》（2012）。作品被翻譯為英、日、法、俄、藏、波蘭、意大利等多種語言。英文小說Let's Have a Talk（《讓我們說說話》）發(fā)表于Nature雜志科幻專欄。除學(xué)術(shù)研究和文學(xué)創(chuàng)作外，亦致力于科幻小說翻譯、影視劇策劃和科幻寫作教學(xué)。
李恬：清華大學(xué)生命科學(xué)學(xué)院生物學(xué)碩士。自幼崇拜科幻作家邁克爾·克萊頓，希望創(chuàng)作出有自己風(fēng)格的科幻作品。英文小說Tempus omnia revelat（《水落石出》）2015年5月發(fā)表于Nature雜志科幻專欄，并入選當(dāng)月最佳文章，被Nature官網(wǎng)錄制廣播。
