2017比爾和梅琳達·蓋茨年度公開信：沃倫·巴菲特的最佳投資
? 蓋茨夫婦和巴菲特 來源：news.hexun.com
● ● ●
2006年，沃倫·巴菲特先生將他大部分的財富捐贈給我們的基金會，用于減少世界上的不平等現(xiàn)象。 最近他問我們這筆投資為世界上最貧困的家庭帶來了哪些好處，這是我們簡短的回答。
親愛的沃倫：
你十年前的這份禮物讓我們激動得無言以對。這是任何個人給予他人數額最大的單筆贈款，我們也意識到自己欠你一筆巨大的投資回報。
在這封信中，我們將與你分享一些突出的成績。我們會將焦點放在全球健康上，因為它不僅是我們慈善事業(yè)的起點，而且在我們的工作中占據了絕大部分。
我們沒有銷售收入和利潤可供展示。但我們在密切關注著一些數字，并且使用這些數字來指導我們的工作及衡量我們的進展。
讓我們從最重要的一個數字開始。
（1.22億：自1990年以來被挽救的兒童生命）
梅琳達：每年9月，聯(lián)合國都會公布上一年度五歲以下兒童的死亡人數。每年看到這一數字都會令我揪心，但也同時給予我希望。那么多孩子的生命不斷地在逝去，這是多么悲哀的一件事，但每一年都有更多的孩子活了下來。
比爾：如果把每年比上一年多存活的兒童人數加起來，在過去25年中共有1.22億名五歲以下兒童的生命得到挽救。如果兒童死亡率一直保持在1990年的水平，這些孩子是無法活到今天的。
梅琳達：雖然挽救兒童生命本身就是目的，但這樣做還能帶來其他方面的好處。如果父母相信他們的孩子能夠存活，并且他們可以獲得避孕藥具來計劃懷孕時間和安排懷孕間隔，他們就有能力選擇生育幾個孩子。
比爾：當一位母親可以選擇生育孩子的數量，她的孩子將更健康、獲得更好的營養(yǎng)，而他們的心智能力也會更高——父母也會有更多的時間和財力花在每位子女的健康和學業(yè)方面。這樣家庭和國家才能脫貧。
（86%：全球接種基本疫苗的兒童比例，創(chuàng)歷史新高）
梅琳達：目前兒童基本疫苗的覆蓋率達到歷史最高水平，并且富裕國家和發(fā)展中國家之間的差距為歷史最低水平。這解釋了我們在改善兒童生存狀況方面取得巨大進步的原因——五歲以下兒童死亡數下降的最大單一原因就是疫苗。
（100萬：在出生當天死亡的嬰兒數量）
比爾：對嬰兒來說，第一天格外危險，而在出生第一個月內死亡的嬰兒超過250萬。在減少新生兒死亡上，人類并沒有取得像在其他領域取得的那樣大的進步。目前，新生兒死亡占所有兒童死亡的45%，而1990年該比例為40%。
梅琳達：但一些非常貧窮的國家卻提高了本國的新生兒存活率，通過鼓勵母乳喂養(yǎng)和增加訓練有素的醫(yī)護人員參與接生工作。我們在非洲資助的醫(yī)療衛(wèi)生中心正在從事尸檢的工作，這能幫助病理學家更加了解造成新生兒死亡的原因。
（45%：兒童死亡中與營養(yǎng)不良相關的比例）
梅琳達：營養(yǎng)不良使孩子更容易死于兒童疾病。它還會阻礙兒童的正常生長發(fā)展及影響他們的認知發(fā)展。
比爾：營養(yǎng)不良扼殺了地球上人類絕大部分的潛能。我們資助相關研究，找到關鍵的營養(yǎng)物質，并且找到讓這些營養(yǎng)物質進入貧困國家兒童膳食的方法。當研究人員獲得這些發(fā)現(xiàn)后，會有更多兒童充分發(fā)揮出自身潛力，而這將改變全世界。
（3億：發(fā)展中國家使用現(xiàn)代避孕藥具的婦女人數）
梅琳達：這一數字是歷史最高記錄，但仍有2.25億生活在發(fā)展中國家的婦女不能如愿以償地獲得和使用現(xiàn)代避孕藥具。這非常不幸。避孕藥具能挽救生命和減少貧困。當發(fā)展中國家的婦女將懷孕間隔延長至三年或三年以上，她們孩子活到1歲的可能性就會提高一倍。當婦女能夠計劃懷孕時間和安排懷孕間隔，她們就更有可能去提高自身的教育水平、獲得收入和養(yǎng)育健康的孩子。由此產生的是更大的繁榮——這開始于讓婦女擁有選擇孩子數量的能力。
（7500萬：印度參加自助團體的婦女人數）
比爾：貧困是性別歧視的幫兇。社會越窮，女性的權力就越弱。女人是否可以出門，是否可以和其他女人交談，是否可以工作掙錢，這一切都由男人說了算。世界上最窮社會中男權至上的現(xiàn)象讓人瞠目結舌。
梅琳達：好在當一個社會變得更加富裕時，女性在該社會中的地位也隨之提高。但生活在貧窮社會的女性如何現(xiàn)在就爭取到更多的權利？事實上，女性可以從其他女性身上獲得更大的力量。目前僅在印度一國，就有大約7500萬女性參與自助團體。也許這些團體成立的初衷是為了幫助女性獲得貸款或分享健康實踐，但是團體開始正式運作之后，女性成員可以自由決定未來的發(fā)展方向。這才是真正的女性賦權。
（1%：知道極端貧困已被消除了一半的受訪者比例）
比爾：最近的一次調查顯示，僅1％的人知道我們消除了一半的極端貧困，而99％的人低估了這方面的進展。那次調查不僅測試了人們的知識，而且測試了人們的樂觀程度——人類在這方面得分不高。
梅琳達：樂觀不是盲目地相信事情會自動變好，而是堅信我們能促使事情變好。在很多方面，我們正在促使這個世界變得更好——全球貧困在減少，兒童死亡在下降，識字率在上升，世界各地婦女和少數族裔的地位在提高。
比爾：沃倫，我要是說我們現(xiàn)在比過去任何時候都要樂觀，想必你也不會吃驚。
梅琳達：我們比起以前也更加心急。
比爾：特別是急著實現(xiàn)這個目標：
（0：一個神奇的數字）
比爾：這是我們基金會每天都在為之奮斗的數字： 零瘧疾、零艾滋、零結核。小兒麻痹癥離這個神奇的數字最接近。1988年，全世界共有35萬新增小兒麻痹癥病例，而去年只有37例。
梅琳達：這些病例僅存在于尼日利亞北部以及阿富汗和巴基斯坦的部分地區(qū)。給沖突地區(qū)的孩子接種疫苗既困難又危險。預防接種團隊為了給每個孩子接種甘冒風險，我們感佩于心。
比爾：如果沖突地區(qū)的局勢足夠穩(wěn)定，今年我們就將見證人類歷史上最后一例新增小兒麻痹癥。
沃倫，這些數字展示了全球健康領域的成功和挑戰(zhàn)。有些問題依然存在，因為它們很難解決。 但我們充分相信人類的智慧、能量和同理心。在這封信的結尾，讓我們展望一下光明的未來。
小兒麻痹癥將很快成為歷史。我們在有生之年將得見瘧疾被根除。再沒有人會因為艾滋病而死亡。患結核病的人將減少。世界各地的孩子都將營養(yǎng)良好。兒童死亡在發(fā)展中國家將變得和在富裕國家一樣少見。
我們不確定這些事件究竟哪一天會到來，我們也不知道這些事件將來發(fā)生的先后順序，但有一件事我們十分確信：未來將會讓悲觀主義者感到驚訝。
感謝你的信任，沃倫。我們不會讓你失望。
——比爾和梅琳達
