美國(guó)總統(tǒng)選舉，《自然》雜志支持誰？
?美國(guó)總統(tǒng)候選人特朗普（左）與希拉里（右）。來源：Yahoo
撰文 | 知識(shí)分子
● ● ●
毫無疑問，作為世界第一經(jīng)濟(jì)體，美國(guó)總統(tǒng)競(jìng)選的結(jié)果不僅對(duì)美國(guó)，而且對(duì)世界其他國(guó)家和地區(qū)也會(huì)帶來影響，自然備受多方關(guān)注，這里也包括科學(xué)界。
10月20日，英國(guó)學(xué)術(shù)刊物《自然》雜志就美國(guó)總統(tǒng)選舉發(fā)表社論，表示支持希拉里成為美國(guó)第一位女性總統(tǒng)。
該社論表示，特朗普不適合做美國(guó)總統(tǒng)：最新披露的內(nèi)容顯示了特朗普對(duì)女性的粗魯態(tài)度與非禮行為，只能證明一個(gè)對(duì)許多人顯而易見的事實(shí)——特朗普是一個(gè)煽風(fēng)點(diǎn)火的政客，不適合擔(dān)任重任或承擔(dān)伴隨這一重任而來的責(zé)任。
《自然》雜志認(rèn)為，美國(guó)應(yīng)該選希拉里作為其第一個(gè)女性總統(tǒng)，不僅僅因?yàn)橄＠锊皇翘乩势?span style="color: rgb(136, 136, 136);">（譯者注：暗指特朗普很糟糕）。
與特朗普不同，希拉里是一個(gè)典型的政治家，而且是一個(gè)不錯(cuò)的政治家?！八呀?jīng)顯示出對(duì)復(fù)雜問題良好的理解，并與科學(xué)家和學(xué)術(shù)界已有接觸。”
該社論高度評(píng)價(jià)了希拉里過去在健康領(lǐng)域的工作，并列舉了她的一些成就：
在其丈夫比爾·克林頓主政的早期，作為第一夫人，希拉里領(lǐng)導(dǎo)了擴(kuò)大醫(yī)療保健的一些嘗試；
同時(shí)，希拉里支持兒童健康保險(xiǎn)計(jì)劃，這一計(jì)劃現(xiàn)已覆蓋數(shù)百萬貧困兒童；
希拉里主張女性的權(quán)利，在擔(dān)任美國(guó)國(guó)務(wù)卿期間，她通過美國(guó)政府推出的全球健康行動(dòng)計(jì)劃（Global Health Initiative，一個(gè)協(xié)調(diào)美國(guó)各個(gè)項(xiàng)目的框架）使全球健康成為一個(gè)優(yōu)先事項(xiàng)。
“（希拉里）克林頓可能沒有新來者的外在訴求，但很少有她這樣具有經(jīng)驗(yàn)和實(shí)干精神的政治家。她可以說是20年來最具資格的總統(tǒng)候選人?！?/span>
?希拉里（紅上衣者）。來源：Gage Skidmore/CC BY-SA
不過，《自然》雜志認(rèn)為，美國(guó)社會(huì)分裂嚴(yán)重，一次選舉無法解決其問題。美國(guó)的整個(gè)政治體系愈加將有錢人放在第一位，憤世嫉俗的情緒在不同的政治派別都很明顯。即便是希拉里當(dāng)選，她和她的顧問團(tuán)隊(duì)建立起來的政治機(jī)器也不適合治愈這些傷口。
特朗普即是這一社會(huì)現(xiàn)象的產(chǎn)物。他的這種合法憤怒在許多國(guó)家引起政治的動(dòng)蕩，政客們的仇外和民粹主義由來已久，歷史上無數(shù)暴君的崛起都與之相關(guān)。最近，對(duì)外來移民的敵意也促使英國(guó)做出脫離歐盟的決定。
該社論還指出，處處可見的極端不平等是廣泛存在的政治不穩(wěn)定產(chǎn)生的原因，而政治不穩(wěn)定不符合所有人的利益，包括全球精英。全球化和現(xiàn)代技術(shù)使許多人獲益，也讓許多人受損。“毫無疑問，現(xiàn)在是著眼于公平和平等，重新評(píng)估國(guó)家和全球經(jīng)濟(jì)政策的時(shí)候了?！痹撛u(píng)論認(rèn)為，政治家們需要更多更好的信息，了解當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)政策如何影響人們，同時(shí)也需要解決方案。
在氣候政策方面，希拉里和特朗普的態(tài)度截然相反。希拉里已經(jīng)提出一個(gè)300億美元的計(jì)劃，幫助依靠煤炭的社區(qū)向清潔能源經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型。而特朗普則承諾將重點(diǎn)發(fā)展化石燃料，并退出《巴黎協(xié)議》?！栋屠鑵f(xié)議》是2015年12月12日在巴黎氣候變化大會(huì)上通過、全球應(yīng)對(duì)氣候變化行動(dòng)安排的一個(gè)決議。
《自然》雜志在社論中最后指出，在過去20年里，盡管自由當(dāng)和保守黨都變得更加極端，但保守派對(duì)主流科學(xué)的否定已經(jīng)達(dá)到了前所未有的程度?！靶乱淮Ｊ嘏傻念I(lǐng)導(dǎo)者將開始新的行程，而希拉里必須抓住權(quán)力的韁繩。”
?特朗普。來源：Gage Skidmore
而在刊登該社評(píng)的同一期的雜志，《自然》新聞則報(bào)道了一些科學(xué)家支持特朗普的理由。
北卡羅來納州國(guó)家統(tǒng)計(jì)科學(xué)研究所的生物信息學(xué)助理主任Stanley Young是特朗普的支持者， “我得到的普遍印象是希拉里會(huì)像往常一樣前進(jìn)，而特朗普很可能會(huì)攪亂一些事情?？茖W(xué)有很多可以改進(jìn)的地方?！?nbsp;
另外一些計(jì)劃投票給共和黨的科學(xué)家則稱，他們已經(jīng)對(duì)美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬感到失望，并認(rèn)為亦為民主黨人的希拉里和奧巴馬大抵相同，他們希望未來能有所改變。而對(duì)他們來說，特朗普則代表改變。
也有科學(xué)家喜歡特朗普沒有強(qiáng)調(diào)科學(xué)的事實(shí)?？的螤柎髮W(xué)的統(tǒng)計(jì)學(xué)家William Birggs認(rèn)為，奧巴馬在氣候變化和能源政策的政治辯論中濫用科學(xué)，“聯(lián)邦政府已經(jīng)過多地參與到科學(xué)議程的指定，我認(rèn)為希拉里會(huì)加劇這一點(diǎn)?！?/p>
還有科學(xué)家支持特朗普是渴望一個(gè)更加保守的高等法院，因?yàn)樾乱蝗慰偨y(tǒng)將提名至少一名最高法院的法官。如果特朗普當(dāng)選，可能會(huì)讓最高法院的意識(shí)形態(tài)向右轉(zhuǎn)移。
希拉里和特朗普，美國(guó)人民最后選擇誰，11月8日總統(tǒng)大選日見分曉。歡迎各位在評(píng)論中分享你的觀點(diǎn)和理由。
編譯來源：
1.http://www.nature.com/news/hillary-clinton-will-make-a-fine-us-president-1.20823
2.http://www.nature.com/news/the-scientists-who-support-donald-trump-1.20827
