相关文章
热点关注
栏目列表
文化语境与语词翻译- 一、语词的翻译 语言是文化的载体，同时又是文化的重要组成部分。而语词又是语言中最活跃的因素，最敏感地反映了生活和社会思想的变化，是语言中最能反映文化特征的部分。所谓语词就是指词和词组，词组的范围包括各种固定说法、习惯用语和习俗语，语词都有...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 诗歌对翻译的拒绝性
- 诗人和本民族的语言结合得最紧密，诗人帮助本民族完善它的语言，使之更准确，更淳美。诗人比小说家对本民族语言建设的贡献更大一些，但诗人却不能使自己像小说家一样流通出去，因为诗歌属于感觉和情绪，对语言的依赖感极强，语言在转述的过程中，必然丧失掉它的部分微妙...
- 作者：本站点击：4 评论：0 查阅全文...
- 口译知识：美国文化习俗杂谈
- 口译知识：美国文化习俗杂谈 王恩铭(作者简介：上海外国语大学美国文化研究专家，英语学院教授，上海市高级口译资格考试教材编写组成员，知名高级口译、高级口语教师) 美国文化，从某种意义上说，是欧洲文化的延伸，因为美国人的语言、她的...
- 作者：本站点击：1 评论：0 查阅全文...
- 翻译实践与翻译理论
- 人类的翻译活动实践几乎同人类自身的历史同样悠久，自从人类有了语言实际上就有了翻译活动。据历史文献记载，早在公元前三千年亚述帝国时期就已经有了正式的文字翻译。在公元前十八世纪的巴比伦王国时代，下达庶民的法律和政令需要翻译成多种文字，政事办理和法...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 口译与笔译的区别
- 口译和笔译在语言方面的区别可以从用词和句法两方面来看。 用词上的区别 有些词语和表达方式在笔语中可以用得非常漂亮，但用在口语中就不怎么合适，在许多情况下，口语和笔语的用词大相径庭。如： 口语 笔语 to see to behold to ask t...
- 作者：本站点击：1 评论：0 查阅全文...
- 翻译中的文化和文化研究中的翻译学转向
- 从文化的角度来研究翻译已经不是什么新鲜课题了，但是将翻译研究纳入文化研究的视野之下至少是90年代以来的事。与国际学术界相比，国内的翻译研究可以说尚处于开始阶段，大多数翻译研究者仍然很难摆脱严复的信、达、雅三原则的讨论之浅层次，并未自觉地将翻译研究纳入全...
- 作者：本站点击：1 评论：0 查阅全文...