热点关注

栏目列表

中国译界	机器翻译
翻译市场	翻译理论
翻译学科建设	专业词汇
翻译课堂	新书热介

您的位置：主页>翻译理论>

翻译的灵活性和原则性

来源：作者：本站【打印本页】

　　文艺翻译要讲究灵活性，对专业术语和政治用语的翻译则要讲究原则性。例如，外语教学中的eclecticism无论从内涵和词源上看都是“博采众长”，却被译为“折衷主义”，褒义词几乎成了贬义词。台湾问题在国内的很多英文报刊上被说成“Taiwan issue”，但从政治意义上讲台湾问题是一个注定了要有answer的question，不是一个可以众说纷纭的 issue，我们没必要和西方媒体保持一致。

上一篇：译者应具备的能力
下一篇：沟通文化差异，巧妙对译汉英习语

免责声明：凡本站注明来源为xx所属媒体的作品,均转载自其它媒体转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。